1
00:00:47,417 --> 00:00:52,389
Κεφάλαιο 9
"Ακαταμάχητη ΔΥΝΑΜΗ"
2
00:00:54,451 --> 00:00:57,983
Γνωρίζοντας ότι η μηχανή ακτίνων είναι
μεταφέρεται στη Μητρόπολη,
3
00:00:57,984 --> 00:00:59,950
Η Spider-Woman σχεδιάζει να το κλέψει.
4
00:01:00,451 --> 00:01:03,450
Ο Κλαρκ Κεντ συνοδεύει το βαν
χρησιμοποιείται ως δόλωμα, αλλά...
5
00:01:03,451 --> 00:01:05,706
τώρα Spider-Woman
ενημερώνεται για...
6
00:01:05,707 --> 00:01:08,423
την πραγματική τοποθεσία
της συσκευής μείωσης.
7
00:01:20,146 --> 00:01:23,127
Αυτό το εκρηκτικό θα χτυπήσει
το τρένο ευθεία.
8
00:02:10,384 --> 00:02:12,261
Υπάρχει το αυτοκίνητο, αλλά το
Τι συμβαίνει;
9
00:02:12,384 --> 00:02:14,295
Φαίνεται ότι το δικό μας
υπάρχουν και άντρες.
10
00:02:14,917 --> 00:02:16,863
Μπορούμε να το κάνουμε σωστά.
11
00:02:26,284 --> 00:02:27,262
Η αστυνομία.
12
00:02:43,317 --> 00:02:46,298
Πιάσαμε δύο από αυτούς.
Έπεσαν στην παγίδα.
13
00:02:51,284 --> 00:02:54,288
Υπήρχε ένας άλλος τύπος εδώ
μαζί μου, ο δημοσιογράφος Κλαρκ Κεντ.
14
00:02:55,017 --> 00:02:56,621
Τον χτύπησαν, και έπεσε.
15
00:02:58,984 --> 00:03:01,434
- Τι έγινε;
- Πολύ, ο Σούπερμαν ήταν εδώ.
16
00:03:03,234 --> 00:03:06,016
Μοιάζεις αν
Καλό βγήκε, έτσι δεν είναι;
17
00:03:06,017 --> 00:03:06,983
Συνήθως.
18
00:03:07,284 --> 00:03:09,264
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΩΖΕΙ τον ΡΑΙΟ!
19
00:03:11,317 --> 00:03:15,249
Πώς σου ήρθε αυτή η ιστορία
Σούπερμαν, πότε σταμάτησε το τρένο;
20
00:03:15,250 --> 00:03:19,221
Είναι πολύ ύποπτο αυτό
Ήμουν στο σωστό μέρος.
21
00:03:20,251 --> 00:03:21,610
Μερικές φορές είμαι τυχερός.
22
00:03:21,611 --> 00:03:24,216
Μερικές φορές εύχομαι
να έχει την ίδια τύχη!
23
00:03:24,217 --> 00:03:28,200
Λυπάμαι, Λόις, αλλά όχι
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
24
00:03:28,217 --> 00:03:31,183
Και εγώ επίσης. Θα ήθελα να σε βοηθήσω
σπάζοντας το χέρι του.
25
00:03:31,184 --> 00:03:32,216
Σταμάτα, Λόις.
26
00:03:32,217 --> 00:03:34,216
- Τώρα είναι η σειρά σου.
- Τι;
27
00:03:34,217 --> 00:03:37,917
Ο Δρ Γκράχαμ έρχεται με αυτόν τον τρόπο
κάντε ένα πείραμα με την αναγωγική ακτίνα.
28
00:03:37,918 --> 00:03:41,996
Θέλω να κάνεις μια συνέντευξη
αποκλειστικό μαζί του στο πανεπιστήμιο.
29
00:03:42,217 --> 00:03:44,197
Λοιπόν, αυτό βοηθάει λίγο.
30
00:03:46,251 --> 00:03:48,231
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΩΖΕΙ τον ΡΑΙΟ!
31
00:03:52,217 --> 00:03:54,197
Το υπέροχο όπλο του ήταν
απλά ένα παιχνίδι για αυτόν.
32
00:03:55,217 --> 00:03:57,060
Δεν πίστευα ότι θα βγει έτσι.
33
00:03:57,217 --> 00:03:58,588
Άλλα δύο δικά μας
άνδρες συνελήφθησαν.
34
00:03:58,589 --> 00:04:00,911
Δεν θα πουν τίποτα.
Ακόμα κι αν τους κάνουν να μιλήσουν.
35
00:04:01,217 --> 00:04:04,164
Φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνω
τι έκανες και απέτυχες.
36
00:04:04,165 --> 00:04:06,183
Ο Δρ Γκράχαμ έρχεται στο Metropolis.
37
00:04:06,184 --> 00:04:09,424
Θα σε αναγκάσω να μου δώσεις το μυστικό
αυτής της μηχανής ελαττωτικής ακτίνας.
38
00:04:09,544 --> 00:04:12,719
Θέλει να τον κάνει φυλακισμένο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
39
00:04:13,536 --> 00:04:16,493
Νομίζω ναι,
όπως σχεδίασα.
40
00:04:20,358 --> 00:04:22,457
Ξέρεις πότε θα φτάσει ο Γκράχαμ;
41
00:04:22,458 --> 00:04:25,179
Ναι, χάρη στην εφημερίδα
"Καθημερινός Πλανήτης",
42
00:04:25,180 --> 00:04:28,597
ανέφερε ότι η Λόις
Ο Λέιν θα του πάρει συνέντευξη.
43
00:04:28,809 --> 00:04:30,774
Θα πάρω τη θέση της.
44
00:04:31,256 --> 00:04:34,022
Και εσύ, Δρ Χάκετ,
με λίγο μακιγιάζ,
45
00:04:34,023 --> 00:04:36,344
Θα είναι ο αξιοθαύμαστος δρ Γκράχαμ.
46
00:04:37,241 --> 00:04:39,084
Εδώ είναι η τελευταία σου φωτογραφία.
47
00:04:39,325 --> 00:04:42,964
Δεν ήξερα ότι το είχαν δημοσιεύσει,
Πώς το πήρες;
48
00:04:42,965 --> 00:04:45,912
Ένας από τους άντρες μου στην Ουάσιγκτον
το έβγαλε χωρίς να το καταλάβει.
49
00:05:16,749 --> 00:05:18,695
SL για αυτοκίνητο 1!
50
00:05:19,084 --> 00:05:21,030
SL για αυτοκίνητο 1!
51
00:05:22,050 --> 00:05:24,030
Η Λόις Λέιν μπαίνει με το αυτοκίνητο
Highland Avenue.
52
00:05:25,084 --> 00:05:26,722
Θα πάτε στο αεροδρόμιο.
53
00:05:27,084 --> 00:05:29,716
Ένα μίλι μακριά,
στην άκρη της πόλης.
54
00:05:29,717 --> 00:05:32,698
Θα είμαστε εκεί σε 5 λεπτά.
55
00:06:16,951 --> 00:06:19,950
Λυπάμαι, δεσποινίς. Ήταν δικό μου λάθος.
Όμως η ζημιά είναι μικρή.
56
00:06:19,951 --> 00:06:22,704
Εντάξει, τώρα πρέπει
πήγαινε να περιμένεις ένα αεροπλάνο.
57
00:06:29,984 --> 00:06:31,861
- Δρ Γκράχαμ;
- Ναι.
58
00:06:31,984 --> 00:06:34,983
- Είμαι η Λόις Λέιν, από το Daily Planet.
- Α, ναι, σε περίμενα.
59
00:06:34,984 --> 00:06:38,483
Θα σε πάω στο Πανεπιστήμιο
και θα του κάνω συνέντευξη κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
60
00:06:38,484 --> 00:06:40,430
- Πάμε;
- Σωστά, σωστά.
61
00:06:55,950 --> 00:06:59,695
- Τι είναι αυτό, ληστεία;
- Ακριβώς, Δρ Γκράχαμ.
62
00:06:59,696 --> 00:07:01,505
Σας κλέβουμε το σχέδιο!
63
00:07:01,951 --> 00:07:03,983
Δηλαδή δεν είστε η Μις Λέιν;
64
00:07:03,984 --> 00:07:05,657
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
65
00:07:05,984 --> 00:07:08,965
Θα καταλάβετε τον Δρ Γκράχαμ.
Την κατάλληλη στιγμή.
66
00:07:13,917 --> 00:07:15,916
Έλτον, δεν πρέπει να το αφήσουμε
Η Μις Λέιν περιμένει.
67
00:07:15,917 --> 00:07:17,521
Πάρτε τις τσάντες σας.
68
00:07:43,884 --> 00:07:45,916
Θα χαρώ να πληρώσω οποιοδήποτε
ζημιά χάσω. Εδώ είναι η κάρτα μου.
69
00:07:45,917 --> 00:07:47,897
Δεν θα είναι πλέον απαραίτητο, ευχαριστώ.
70
00:08:17,850 --> 00:08:19,625
- Δρ Γκράχαμ;
- Ναι.
71
00:08:19,818 --> 00:08:23,756
- Είμαι η Λόις Λέιν από το Daily Planet.
- Α, ναι, σε περίμενα.
72
00:08:23,817 --> 00:08:26,703
Λυπάμαι, αλλά συμμετείχα
σε ένα μικροατύχημα.
73
00:08:26,817 --> 00:08:30,836
Λυπάμαι για το ατύχημα, αλλά
Δεν περιμέναμε πολύ.
74
00:08:30,871 --> 00:08:34,410
- Αυτός είναι ο βοηθός μου, κύριε Κόνραντ.
-Πώς είσαι;
75
00:08:34,445 --> 00:08:36,316
Πάμε στο κολέγιο τώρα.
76
00:08:36,317 --> 00:08:38,263
- Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.
- Ευχαριστώ.
77
00:09:04,784 --> 00:09:05,762
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ
ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
78
00:09:06,784 --> 00:09:08,422
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
79
00:09:13,759 --> 00:09:15,670
Πρέπει να δω το πάσο σου.
80
00:09:17,576 --> 00:09:18,554
ΕΝΤΑΞΕΙ.
81
00:09:30,658 --> 00:09:32,083
Το πάσο σας, κύριε, παρακαλώ;
82
00:09:32,084 --> 00:09:34,178
Ναι, εδώ είναι.
83
00:09:34,179 --> 00:09:36,467
- Ευχαριστώ, κύριε, πηγαίνετε προς τα εκεί.
- Ευχαριστώ.
84
00:09:38,460 --> 00:09:40,235
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Λέιν.
85
00:09:40,236 --> 00:09:42,540
Θα μπω μαζί σου.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα την ιστορία μου.
86
00:09:43,751 --> 00:09:44,695
Όλα καλά.
87
00:10:08,717 --> 00:10:09,695
Πόσο φανταστικό.
88
00:10:19,717 --> 00:10:22,716
Οι άνθρωποι στην Ουάσιγκτον το γνωρίζουν αυτό
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι, γιατρέ;
89
00:10:22,717 --> 00:10:25,698
Ναι, φυσικά,
Στην πραγματικότητα, ήταν δική τους ιδέα.
90
00:10:26,218 --> 00:10:29,199
Μη νομίζετε ότι είναι περίεργο που το επιτρέπουν
που έρχεται χωρίς ασφάλεια;
91
00:10:30,717 --> 00:10:33,875
Ο κύριος Κόνραντ είναι ο φρουρός μου,
και επίσης ο βοηθός μου.
92
00:10:35,050 --> 00:10:38,562
Και είναι άλλα, φίλε μου
δεν έχει όλη αυτή την κατάσταση.
93
00:10:57,317 --> 00:11:00,264
Κρατήστε το εδώ μέχρι το
Spider-Woman μάθετε για την άφιξή σας.
94
00:11:02,217 --> 00:11:05,216
- Γυναίκα αράχνη; Ποια είναι αυτή;
- Μην είσαι ανυπόμονος.
95
00:11:05,717 --> 00:11:07,697
Θα έχετε αρκετό χρόνο για να τη γνωρίσετε.
96
00:11:08,417 --> 00:11:12,365
Πώς πάνε τα πράγματα γιατρέ;
Μπράβο Κόνραντ.
97
00:11:28,650 --> 00:11:30,630
Δεν ήσουν εσύ που
Εσείς εφευρέσατε την ακτίνα μείωσης;
98
00:11:31,684 --> 00:11:34,665
- Ναι, γιατί ρωτάς;
-Περίεργο, γιατί βγάζεις φωτογραφίες;
99
00:11:35,150 --> 00:11:39,121
με ενδιαφέρει
στην τεχνική εγκατάστασης.
100
00:11:39,692 --> 00:11:43,280
Και ενθουσιασμένος με την τόση αποτελεσματικότητα.
101
00:12:11,651 --> 00:12:12,629
Βγάλε τα μάτια.
102
00:12:21,550 --> 00:12:23,530
Δεν θα σε βοηθήσει καθόλου να με δεις.
103
00:12:24,050 --> 00:12:26,831
Επιτρέψτε μου να συστηθώ,
Είμαι η Spider-Woman.
104
00:12:28,517 --> 00:12:31,521
Είναι χαρά που σε έχω εδώ
μαζί μας, Δρ. Γκράχαμ.
105
00:12:32,051 --> 00:12:35,050
- Είναι απόλαυση.
- Η απόλαυση είναι όλη δική σου.
106
00:12:35,551 --> 00:12:37,394
Τι θέλεις από μένα;
107
00:12:37,550 --> 00:12:40,363
Ναι φυσικά. Το μυστικό
της ελαττωτικής ακτίνας του.
108
00:12:40,550 --> 00:12:45,249
- Λες να σου πω;
- Ας χρησιμοποιήσουμε άλλη μέθοδο.
109
00:12:45,250 --> 00:12:47,230
Κάντε τον γιατρό να βολευτεί.
110
00:12:56,517 --> 00:12:59,164
Λοιπόν, Δρ Γκράχαμ, τα έχω όλα
τι ήθελα να μάθω.
111
00:12:59,217 --> 00:13:01,216
Θα επιστρέψω στο γραφείο
να γράψω την ιστορία μου.
112
00:13:01,217 --> 00:13:03,197
Ευχαριστώ, δεσποινίς Λέιν.
113
00:13:15,484 --> 00:13:17,482
Νομίζεις ότι υποψιάζεται
από κάτι;
114
00:13:17,483 --> 00:13:21,454
Όχι. Δεν το πιστεύω, αλλά σκέφτηκα
ότι δεν θα το ξεφορτωθούμε ποτέ.
115
00:13:39,450 --> 00:13:42,215
Χειριστής, είμαι στο
Πανεπιστήμιο της Μητρόπολης.
116
00:13:42,451 --> 00:13:44,431
Ένας άντρας τρέχει...
117
00:13:48,484 --> 00:13:51,399
Ο Τζίμι τράβηξε αυτή τη φωτογραφία
από τον Δρ. Γκράχαμ και τη Λόις.
118
00:13:51,484 --> 00:13:53,765
Μετάβαση στη σελίδα 1 με
την ιστορία της.
119
00:13:54,484 --> 00:13:56,464
Τον γνώρισα πριν
πριν από πολύ καιρό.
120
00:14:08,417 --> 00:14:10,055
Αυτός δεν είναι ο Γκράχαμ.
121
00:14:10,450 --> 00:14:12,430
- Είναι ο Δρ Χάκετ.
- Χάκετ; Αλλά πώς μπορείτε να το ξέρετε αυτό;
122
00:14:25,417 --> 00:14:28,364
Βρείτε τον Κλαρκ Κεντ για μένα.
Νομίζω ότι τρελάθηκε.
123
00:14:38,384 --> 00:14:40,330
- Αυτό θα την κρατήσει.
- Ναι.
124
00:14:41,351 --> 00:14:46,323
Τώρα απλώς καταστρέψτε το μηχάνημα
και θα έχουμε το μόνο που υπάρχει.
125
00:15:00,384 --> 00:15:03,365
ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
126
00:15:15,284 --> 00:15:18,545
- Όλα έτοιμα;
- Ναι. Θα προκαλέσει μεγάλο βραχυκύκλωμα.
127
00:15:18,580 --> 00:15:21,132
Και σύντομα θα εκτοξεύει ακτίνες
μειωτήρες εδώ μέσα.
128
00:15:21,317 --> 00:15:25,277
Και όταν φτάσετε στο όριο των 10 χιλιάδων,
όλα θα πάρουν φωτιά.
129
00:15:25,317 --> 00:15:27,263
- Ας φύγουμε από εδώ!
- Αντίο, δεσποινίς Λέιν.
130
00:15:28,317 --> 00:15:31,321
Έχετε ακόμα μερικά
στιγμές για λύπη.
131
00:16:04,317 --> 00:16:08,061
Ο Τζίμι Όλσεν είναι επίσης α
θύμα αυτού του απαίσιου σχεδίου;
132
00:16:08,317 --> 00:16:11,283
Ποιος θα εξαπατηθεί
πέφτετε σε αυτή την παγίδα;
133
00:16:11,284 --> 00:16:15,216
Την επόμενη εβδομάδα, σε αυτόν τον κινηματογράφο,
Θα δούμε πώς θα εξελιχθεί η ιστορία.
134
00:16:15,217 --> 00:16:17,544
"BETWEEN Two FIRE".
135
00:16:17,545 --> 00:16:20,000
Το δέκατο κεφάλαιο του Σούπερμαν.
136
00:16:21,185 --> 00:16:24,457
Υπότιτλοι: Kilo